quarta-feira, 18 de março de 2015

Cem Poemas Para Salvar a Nossa Vida

Cem Poemas Para Salvar a Nossa Vida
Cem Poemas para Salvar a Nossa Vida
(Antologia)
Antologia de cem poemas, escolhidos por Francisco José Viegas, que incluiu, entre outros, Safo, Píndaro, Ibn’Ammar, Al-Mu ‘tamid, Gil Vicente, Sá de Miranda, Luís de Camões, Rodrigues Lobo, Soror Violante do Céu, Marquesa de Alorna, Cesário Verde, Olavo Bilac, Camilo Pessanha, Ângelo de Lima, ou António Nobre.

A obra havia sido apresentada em Dezembro, em Matosinhos, na Festa da Poesia, que assinala a data de nascimento e morte de Florbela Espanca, e será agora posta à venda, no âmbito do Dia Internacional da Poesia.

É tudo muito bonito - nunca esquecerei a frase que um dia ouvi num programa sobre livros e literatura, na RTP2: «A Poesia é como a Simpatia - toda a gente gosta, mas não rende Dinheiro», ou qualquer coisa semelhante - penso que foi Manuel Portela, tradutor (de A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, entre outros), poeta, e professor universitário (em Coimbra) que a proferiu, mas não posso jurar.

É tudo muito bonito, porém, posso garantir-vos que a leitura de uns bons milhares de poemas não me salvou a vida - provavelmente terei lido demais, deve ser isso, devia ter-me ficado pelos cem.

Ibn 'Ammâr, de A Al-Mu 'Tamid (Tradução de Adalberto Alves):



nada me move, meu príncipe,
senão a tua vontade.
contigo vou,
como o viajante noturno
guiado pelo clarão dos relâmpagos.
queres voltar para a tua amada?
vai num rápido veleiro
e seguirei no teu encalço,
ou salta antes para a sela,
contigo irei também. e quando,
graças à proteção divina,
chegarmos aos umbrais do teu palácio
permite que torne sozinho à minha casa.
não percas tempo a sacar a espada!
lança-te aos pés da que tem a cintura delicada
e compensa-a do tempo perdido:
beija-a e aperta-a contra o peito.
e murmurem vossas bocas
meigas e doces palavras,
como os pássaros se respondem mutuamente
em suaves cantos ao romper da alva.

Sem comentários :

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...