segunda-feira, 27 de janeiro de 2014

A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Cavalheiro - por Laurence Sterne


A Vida e Opiniões de Tristram Shandy Cavalheiro, Laurence SterneA Vida e Opiniões de Tristram Shandy Cavalheiro, Laurence Sterne


A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Cavalheiro. Um ano depois, não resisti - voltei a lê-lo. Na tradução de Manuel Portela (excelente), publicada pela Antígona, optou-se por lhe retirar o «Cavalheiro» (Gentleman) do título - a meu ver, mal, embora o título soe melhor - e não consiga em Português transmitir o mesmo tom irónico que o Inglês lhe dá. No Brasil, optou-se pelo título «A Vida e Opiniões do Cavalheiro Tristram Shandy» - o que é pior ainda. Muito pior.  Manuel Portela chamou-o «O Livros dos Livros». É capaz de ser isso mesmo - ou andar lá perto - ou nem sequer ter nada que ver com o assunto - ou - ou - ou... Agora que reli A Vida e Opiniões de Tristram Shandy é chegado o momento de regressar a Ulysses, de James Joyce. Dois romances de dois autores Irlandeses, separados por cerca de 150 anos - que todos os amantes de Literatura - ou apenas de Livros - ou de ambos - ou de coisa nenhuma - devem obrigatoriamente ler. Em conjunto, ou em separado. É um fartote - de riso - de Literatura. De Laurence Sterne, o autor de A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, há ainda, igualmente publicadas pela Antígona, Uma Viagem Sentimental por França e Itália pelo Sr. Yorick - e - Diário para Eliza. E para não sair da Irlanda, a Antígona publicou no final de 2013 Singela Proposta e Outros Textos Satíricos, de Jonathan Swift.

Sem comentários :

Enviar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...