quarta-feira, 12 de junho de 2013

Du er ikke alene - You Are Not Alone



Cena final de Du er ikke alene (You Are Not Alone - não sei qual o título Português). Claro que gostava de ver a reacção da assistência, ao verem o vídeo de Bo e Kim, mas esse não é o escopo do filme de Ernst Johansen e Lasse Nielsen (argumento de Lasse Nielsen e Bent Petersen - gostava muito de ler o argumento) - a assistência somos todos nós - e se existir beleza pura no estado líquido, este filme conseguiu filmá-la.

Pela primeira vez na vida fiz um download de um filme, suponho que alguém me queira prender - uma cela com uma máquina de escrever, papel, e duas horas por dia na biblioteca, pode ser? - embora o filme completo possa ser visto no youtube. Sim, sou contra os downloads, mas gosto ainda menos das editoras que vampirizam autores e o seu público.

Priceless, como sói dizer-se em Inglês, ou apenas um tratado de psicologia numa cena, mais ou menos a meio, quando Kim chega a casa bêbedo, topeça nas escadas, e acorda os pais:

- It's you! - diz o pai. - Where have you been all day?
Kim corre rapidamente para a casa-de-banho, com a mão na boca, e vomita.
- He must have eaten something he cannot tolerate. - diz a mãe, preocupada.
Encostada no umbral da porta, na expectativa de uma reação do pai de Kim, diz-lhe:
-We have to send out for the doctor!
Após alguns segundos de silêncio, a mãe expectante, o pai estupefacto pergunta:
- A doctor?
Outro momento de silêncio, pai e mãe olham-se. A cena acaba com o pai a dizer, resignado:
- The boy is drunk!


You must love others as you love yourself.

You are not alone, música de Sebastian. (Não entendo uma palavra de dinamarquês, mas esta música ficou-me no ouvido; é a música com que começa e termina o filme, e é quase um resumo do filme.)

When you leave,
Don't turn around,
There is no way back,
Where you came from.
All their jokes,
You know them by heart,
You know all their mistrusts,
And you who don't know anything,
But yet have been hurt,
You know simply everything,
You've paid a high price.
If there is a truth,
written in black and white,
is that nothing is yours.


You are not alone, 
Someone follows you, 
And the entire time,
He is someone like you... 
...like you.

And those who throw the stones,
Hide themselves behind glass,
They could have gotten your heart,
But they did not have space.
Because you shake their borders,
 You stop their train,
But you should free yourself from their laws,
Because they throw stones from guilt,
Which they say is the law,
And they should be judged.
Right now you are too tired,
But all their sons,
Will step out into the world,
That they have been given.

You are not alone, 
Someone follows you, 
And the entire time,
He is someone like you... 
...like you.

If you are taken in,
 And you feel a hand,
Don't be afraid,
You know where you came from.
There is not much warmth,
Right around here,
But I think we'll find the way forward.

You are not alone, 
Someone follows you, 
And the entire time,
He is someone like you... 
You are not alone, 
Someone follows you, 
And the entire time,
He is someone like you... 
...like you.

We are not alone,
There are several that show trust,
And the entire time,
They are like us,
You are not alone,
Someone follows you...


4 comentários :

  1. Já vi o filme há muito tempo; vou revê-lo em breve.

    ResponderEliminar
  2. du er ikke alene em portugues significa voce nao esta sozinho

    ResponderEliminar
  3. du er ikke alene em portugues significa voce nao esta sozinho

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...