quarta-feira, 12 de junho de 2013

Crónicas de Zwahlen #16

Fontière Suisse-France, Le Locle, 11/06/2013

Amour, argent, & a typewriter. Um amigo ou dois, são sempre bem-vindos. Livros, nunca são suficientes, mas já me sinto satisfeito com os que tenho. Há palavras que só ficam completas quando ditas na língua que melhor lhes serve. Amor e Dinheiro só atingem a plenitude quando ditas em Francês: Amour, diz-se como se se beijasse. Argent, é um metal precioso. Máquina de escrever nunca será o mesma se não for dita em Inglês. Typewriter, como se cada som da palavra fosse o som produzido pelo dactilografar da palavra - que bela onomatopeia.  Amigo (e Amizade) nunca têm este equilíbrio entre enlevo e lealdade, entre carinho e união, se não forem ditas em Português. Livro é belo em qualquer língua, embora a palavra inglesa ainda me soe estranha, e não tenha para ela um significado íntimo. Book. Sim, conheço-lhe a etimologia, mas não lhe serve como o livre francês, talvez demasiado poético, se houver alguma coisa demasiado poética, nem como o livro português, que tanto serve para drama ou tragédia como para prosa ou poesia. Book, apenas um objecto. E uma quinta, granja, fazenda, farm, ferme... Ah, a vida e o mundo parecem tão fáceis e tão simples quando os anotamos no bloco rascunhado de notas... 

(Amour, argent, & a typewriter. Amigos, livres, & uma quinta. C'est tout. It's too much, & you'll never get it... Uma letra, um segundo, uma palavra, um momento, e o mundo fica de pernas para o ar. Life, vida, viver...)

2 comentários :

  1. Estou alegre por encontrar blogs como o seu, ao ler algumas coisas,
    reparei que tem aqui um bom blog, feito com carinho,
    Posso dizer que gostei do que li e desde já quero dar-lhe os parabéns,
    decerto que virei aqui mais vezes.
    Sou António Batalha.
    Que lhe deseja muitas felicidade e saúde em toda a sua casa.
    PS.Se desejar visite O Peregrino E Servo, e se o desejar
    siga, mas só se gostar, eu vou retribuir seguindo também o seu.

    ResponderEliminar
  2. Sim, é absolutamente verdade; há conceitos e palavras, que só têm um verdadeiro sentido numa determinada língua.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...